4to post....traducido al ESPANIOL !!!!

Queridos amigos de Mexico !!

Como prometi (pero reconozco que me tarde un poco...ups) aqui esta la "traduccion" o mas bien la version de mi blog en idioma "Mexicano" ...!

Algunos que hablan frances habran entendido ya la mayor parte de mi larga historia: el inicio de mi voluntariado en el orfanato en Katmandu.

Aqui les hare un pequenio resumen (perdon pero el teclado no es mexicano...), pero obviamente los invito a checar las fotos ya subidas a mi blog en frances...

Entonces, el 16 de abril inicie mi mision como voluntaria en el Surya Children Welfare Service Centre Nepal, que es un orfanato creado hace aproximadamente 5 anios por una pareja Nepali, Milan y Namita, quienes adoptaron 17 ninios (ademas de tener una hija "propia") provenientes de diferentes lugares: orfanatos de gobierno, de la calle, o abandonados y recojidos por la policia.

De estos 18 ninios, 4 son bebes de entre 3 y 14 meses...

SURYA es una asociacion sin fines de lucro y registrada ante el gobierno nepali. Tienen tambien una representacion en Francia, a traves de la hermana de Namita (que se caso con un compatriota mio...!)

 

Pero mas que un orfanato "comun y corriente", ahora los 20 integrantes de Surya viven como una verdadera familia: los ninios reciben el amor y los cuidados que merece toda persona. La mama es la que trabaja diario y trae el dinero...y el papa es el que se encarga de TODO en la casa....!!! Cuando digo todo es TODO: hacer de comer, limpiar, cambiar a los bebes, encargarse de la educacion de los ninios, ayudarlos con la tarea de la escuela, etc, etc... Esto es parte de lo que yo hago tambien en la casa como apoyo al padre de familia...porque la los ultimos integrantes (los bebes) llegaron hace poco y la muchacha que los ayudaba en la casa se fue para casarse... Asi que ahora al papa le toca una chamba de no m.....(upps)....18 chamacos !!

Y sobra decir que Surya tiene muy pocos recursos para vivir y cuidar a toda esta familia... Nepal es uno de los 10 paises mas pobres del mundo, y Milan y Namita viven con el sueldo muy modesto de una sola persona (Namita trabaja en una estetica). Por lo cual estan ahora buscando ayuda externa (como voluntarios por ejemplo o dones, etc...).

El hecho de que vivan como una verdadera familia es en si muy bonito para estos ninios que hace poco no tenian padres ni casa, sin embargo esto es precisamente parte el origen de las dificultades que he encontrado con los ninios durante mi voluntariado: yo llego, como extranjera, sin hablar su idioma, a vivir en su casa (me hospedo en el orfanato), y a compartir su vida diaria, tratando (al principio) de "mejorar" algunos de sus habitos, o proponiendo soluciones para cambiar algunas cosas que "en mi opinion" tenian que cambiar....

Se pueden imaginar que les costo mucho trabajo a los ninios aceptarlo, y recibirme "como miembro de la familia temporalmente"... 
Pero hasta donde intervenir ? Como saber cual es lo correcto de manera objetiva ? Que tanto proponer o como poder ayudar adapatandose a lo que ellos consideran como "bueno" ?

Cuando digo cambiar o mejorar cosas, les voy a dar algunos ejemplos: cambiaban los paniales de los bebes directamente sobre los tapetes del suelo de las recamaras o del salon, dejando los paniales sucios (o peor...las pompis de las bebes directamente sobre el suelo!), por lo cual compre un plastico especial para cambiar paniales, y les explique que seria mucho mas higienico usar el plastico siempre y en el mismo lugar... Otro ejemplo: los ninios se lavaban la boca solo una vez al dia, en la maniana...y compre una pasta con sabor a fresa el segundo dia de mi llegada (que se acabo al dia siguiente !) y les explique que tenian que cepillarse los dientes tambien (y sobre todo) en la noche despues de cenar (y como bien cepillarse...) !!

Todo esto son cambios que me parecian necesarios... Hubieron otras sugerencias mias o recomendaciones, tal vez menos "esenciales", sin embargo, he confirmado a lo largo de este ultimo mes, que nuestra costumbres y nuestra manera de ver la vida, no es necesariamente LA correcta... Nuestros paises "desarrollados" son efectivamente muy favorecidos y protegidos pero no son necesariamente el modelo ideal de vida. Los habitos de la gente en Nepal, (especialemente de la gente modesta y con pocos recursos), con los ninios, la comida, u otras cosas, nos pueden parecer incomprensibles y sin sentido, pero han sabido vivir y sobrevivir con lo poco que tienen, y debo decir que los ninios viven y crecen muy felices a pesar de todo...

Y esto ocurre no solo en Nepal, sino obviamente en muichisismos paises, y en el mismo Mexico en ciertas regiones del pais donde vive gente muy modesta, con costumbres tradicionales alejadas de nuestra vida "sobre-protegida" e "inmunizada", ...y viven seguramente mas felices que muchos chilangos...:-)

La vida diaria en la casa no es siempre facil...de las 6:30 am a las 9:30 pm (!)....me escapo y "pido permiso" para respirar un poco durante el dia...jajaja !! A parte les comento que la comida nepali se compone casi unicamente de Dal Bhat...basicamente es: sopa de lentejas y arroz, a los cuales agregan de repente verduras (bueno...verduras que muchas veces son papas !) y una vez a la semana carne...y este Dal Bhat se come 2 veces al dia para casi 100% de los nepalis, toda clase confundida!...O sea que pueden comprender que el arroz lo tengo hasta la m......!!!! (ups perdon !). Asi que como les dije, me escapo, y visito los restaurantes de la esquina (bueno...esquina esquina...mas bien tengo que arriesgar mi vida entre los coches y autobuses para ir en busca de un lugar para comer bien !).

Tambien les tengo que decir que en Nepal, como la electricidad viene desde India o desde las centrales hydro-electricas, hay cortes generales de luz por mas de 16 horas por dia !!! (o sea que en Mexico es el paraiso...).
Entonces por esto no usan refri...asi que por esto mi famoso dal-bhat es lo unico que hay (....snif snif...extranio los licuados de Mexico!).



Con respecto al higiene...pues se van a reir mucho...si les digo que ahora, estoy "como buena francesita" y me banio 2 veces a la semana...si bien me va !! Jajajajajaja !!
Pues ustedes que durante 9 anios me cotorrearon con que "los franceses no se banian"...pues ahora si fijense que en Nepal es la merita verdad...me cae ;-)) (pero no solo para los franceses sino para todos incluyendo a los mexicanos heeee).
La razon es que:
1- Hay escasez de agua (y muchas veces no hay agua...)
2- El agua en la regadera de la casa...esta fria !
3- El agua cuesta caro para la familia

(Pero tranquilizense....de repente me voy a un hotel o a un gym para baniarme bien bien bien !!! ;-))

Sino, gran parte del tiempo lo ocupo con los bebes (la chiquita de 3 meses es mi consentida...me sonrie sin cesar!), a cambiar paniales (esto si ya me volvi experta !), "baby sitting", jugar con los ninios, ayudarles con la tarea de la escuela, participar con diversas cosas de la casa, etc...
El idioma tambien es una barrera grande...pues aprender Nepali en unos dias esta canion ! Asi que para ayudar los ninios a la tarea, debo usar los talentos de mi abuelo el famoso mimo Marceau (jaja...:-)...

Otra actividad que hice para las ninias, fue darles clases de baile.....!! Si si...no se si vieron las fotos, pero las ninias participaron en un "Talent Show" para ninios desfavorecidos, y les hice una coreografia sobre Waka Waka de Skakira !!! Prepare trajes, maquillajes etc... Que padre estuvo, ganaron el 2do lugar !!! :-)))

Otro de mis objetivos en las semanas que vienen es realizar para Surya un expediente para recolectar fondos, con una descripcion del orfanato (Children Home), y una propuesta financiera para apoyarles con dones o patrocinio de ninios...para enviarla a ONGs o a mis contactos...;-)

Una vez que la tenga, les mandare la informacion por si les interesa.

En general el domingo es mi dia libre...asi que hoy pude actualizar mi blog en espaniol...(haa ya vieron como los consiento, que ni siquiera lo he traducido al ingles todavia !!!).

Espero que este blog no haya sido demasiado largo (hijole...me parece que si !), y les mando un fuerte abrazo a todos...

Bera-Didi (es mi nombre aqui...significa "hermana mayor" en Nepali).